Según el principio de reciprocidad contenido en el artículo 2102 Código Civil, las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en nuestro país la fuerza que les conceden los tratados respectivos. En caso no haya tratado con el país en que se pronunció la sentencia, tiene esta la misma fuerza que en aquel país se da a las sentencias pronunciadas por los tribunales peruanos. A los procesos de reconocimiento de resolución judicial expedida en el extranjero les son aplicables las disposiciones contenidas en los artículos 837 al 840 del Código Procesal Civil. A continuación presentamos el documento de solicitud de reconocimiento de resolución judicial expedida en el extranjero.

SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE RESOLUCIÓN JUDICIAL EXPEDIDA EN EL EXTRANJERO

Secretario: ...............

Expediente: ...............

Cuaderno: PRINCIPAL.

Escrito: Nro. 01.

Solicita el reconocimiento de resolución judicial (sentencia) expedida en el extranjero

A LA SALA CIVIL DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE ........

.........................., identificado (a) con ................ (indicar el documento de identidad de que se trate: D.N.I., pasaporte, etc.), con dirección domiciliaria en ........................., señalando domicilio procesal en ......................., con domicilio procesal electrónico en la casilla electrónica ...................; atentamente, digo:

I. VÍA PROCEDIMENTAL Y PETITORIO:

Que, en VÍA DE PROCESO NO CONTENCIOSO, solicito el reconocimiento de la sentencia extranjera, de fecha ........., expedida por ..................... (precisar el órgano judicial extranjero emisor de la sentencia cuyo reconocimiento se pide, la ciudad y el país correspondientes) en el proceso de ............... seguido con ......................, Expediente N° ..........., sentencia que declaró ..........................; concretamente se solicita que en este proceso no contencioso se declare que dicha sentencia extranjera tiene eficacia jurídica en el Perú, vale decir, que se le asigne a tal resolución la misma fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales.

Para tal efecto, debe emplazarse al (a la) Sr. (a) ........................, con domicilio en ....................., a fin de que intervenga en este proceso.

II. COMPETENCIA:

Es competente la Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de ..........:

- Porque el (la) Sr. (a) ..................., persona contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita, domicilia dentro de la competencia territorial de esta Sala Civil, y, según se desprende del primer párrafo del artículo 837 del Código Procesal Civil, el proceso a que se refiere el Título IV (“Reconocimiento y ejecución de sentencias y fallos arbitrales extranjeros”) del Libro X (“Derecho Internacional Privado”) del Código Civil, se interpone ante la Sala Civil de turno de la Corte Superior en cuya competencia territorial tiene su domicilio la persona contra quien se pretende hacer valer.

III. FUNDAMENTOS DE HECHO:

1.- Que, en el proceso de ............... seguido por el (la) recurrente con ................. ante .............. (precisar el órgano judicial extranjero emisor de la sentencia cuyo reconocimiento se pide, la ciudad y el país correspondientes), se expidió sentencia definitiva (con calidad de cosa juzgada), de fecha .........., declarando ..................................

2.- Que, a efecto de que se reconozca la validez y eficacia jurídica de dicha sentencia extranjera en el Perú, esto es, que se le asigne a tal resolución la misma fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales, procedo a plantear la presente solicitud de reconocimiento de resolución judicial expedida en el extranjero.

3.- Que, se deja constancia que el reconocimiento en la República de la aludida sentencia extranjera resulta viable, pues reúne los requisitos previstos en el artículo 2104 del Código Civil para dicho reconocimiento. Así tenemos que:

a) La sentencia extranjera cuyo reconocimiento se pide no ha resuelto sobre asunto de competencia peruana exclusiva porque ..............................

b) El tribunal extranjero que conoció del proceso en que se expidió la sentencia cuyo reconocimiento se solicita es competente para conocer de ................. (indicar el asunto de que se trate ventilado ante el órgano jurisdiccional extranjero), porque .......... (precisar la normatividad extranjera sobre Derecho Internacional Privado que fue aplicada para establecer dicha competencia y los respectivos principios generales de competencia procesal internacional).

c) Se ha citado al (a la) demandado (a) en el proceso acontecido en el extranjero, Sr. (a) .......................... (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera), conforme a la ley del lugar en que se desarrolló tal proceso, esto es de .......... (indicar la ciudad y el país correspondiente), pues ........................ (precisar la normatividad extranjera de que se trate).

d) Se le ha concedido plazo razonable al (a la) demandado (a) en el proceso acontecido en el extranjero, Sr. (a) .......................... (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera), para que comparezca en dicho proceso; ello es así porque ...................................

e) Se le han otorgado al (a la) demandado (a) en el proceso acontecido en el extranjero, Sr. (a) .......................... (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera), las respectivas garantías procesales para defenderse; ello es así porque ...................................

f) La sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita tiene autoridad de cosa juzgada en el concepto de las leyes del lugar del proceso en que se expidió, porque ..............................

g) No existe en el Perú juicio pendiente entre el (la) recurrente y el (la) Sr. (a) .................. (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera) sobre .................... (indicar el asunto que fue conocido por el órgano jurisdiccional extranjero), iniciado con anterioridad a la demanda planteada ante ..................... (indicar el órgano jurisdiccional extranjero de que se trate, ciudad y país correspondientes), demanda que dio lugar a la sentencia extranjera cuyo reconocimiento es objeto de la presente solicitud no contenciosa.

h) No existe ninguna otra sentencia extranjera susceptible de reconocimiento en el país que sea incompatible con la sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita.

i) La sentencia extranjera materia de la presente solicitud no contenciosa no es contraria al orden público ni a las buenas costumbres, según se desprende de su contenido y del asunto que resuelve.

IV. FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA:

Sustento mi petitorio en lo previsto en las siguientes normas legales:

- Artículo 2102 del Código Civil, numeral que prescribe: a) que las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en la República la fuerza que les conceden los tratados respectivos; y b) que si no hay tratado con el país en que se pronunció la sentencia, tiene ésta la misma fuerza que en aquel país se da a las sentencias pronunciadas por los tribunales peruanos.

- Artículo 2108 del Código Civil, de cuyo primer párrafo se desprende que cumplido el trámite para la declaración de ejecutoria (léase reconocimiento), la sentencia extranjera tendrá la misma fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales.

- Artículos 837 y siguientes del Código Procesal Civil, referidos al proceso no contencioso de reconocimiento de resoluciones judiciales y laudos expedidos en el extranjero.

V. MEDIOS PROBATORIOS:

Ofrezco el mérito de los siguientes medios probatorios:

1.- Copia legalizada de la sentencia definitiva, de fecha ......., expedida por ............... (indicar el órgano jurisdiccional extranjero de que se trate, ciudad y país correspondientes), en el proceso seguido por el (la) recurrente contra el (la) Sr. (a) .................. (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera), sobre ............... (indicar el asunto de que se trate); con la que se acredita:

- La emisión de dicho fallo extranjero cuyo reconocimiento se pide.

- Que no se ha resuelto sobre algún asunto de competencia peruana exclusiva, sino sobre ................. (indicar el asunto de que se trate).

- Que se ha citado al (a la) Sr. (a) ........................... (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera) conforme a la ley del lugar del proceso, que se le ha concedido plazo razonable para comparecer, y que se le han otorgado las garantías procesales para defenderse; todo lo cual consta en el texto de la referida sentencia extranjera.

- Que dicha sentencia extranjera tiene la calidad de cosa juzgada.

- Que la aludida sentencia extranjera no es contraria al orden público ni a las buenas costumbres.

2.- Traducción oficial al castellano de la sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita, realizada por ....................... (documento exigible si la sentencia extranjera estuviese redactada en idioma distinto al castellano).

3.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se demuestra la veracidad de lo expuesto en el acápite b) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

4.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se acredita la veracidad de lo expuesto en el acápite c) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

5.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se prueba la veracidad de lo expuesto en el acápite d) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

6.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se demuestra la veracidad de lo expuesto en el acápite e) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

7.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se prueba la veracidad de lo expuesto en el acápite f) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

8.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se acredita la veracidad de lo expuesto en el acápite g) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

9.- ............. (indicar la prueba documental de que se trate); con el (la) que se demuestra la veracidad de lo expuesto en el acápite h) del punto 3 del rubro III (“Fundamentos de hecho”) de la presente solicitud no contenciosa.

POR TANTO:

A la Sala, solicito se sirva tener por planteada la presente solicitud de reconocimiento de resolución (sentencia) expedida en el extranjero y darle el trámite que a su naturaleza corresponde, conforme a mi derecho y de acuerdo a ley.

PRIMER OTROSÍ DIGO: Que, delego las facultades generales de representación, a que se refiere el artículo 80 del Código Procesal Civil, al (a la) Dr. (a) ......................, con Reg. ................., y declaro estar instruido (a) acerca de sus alcances. En cuanto al domicilio del (de la) representado (a), requisito para la representación judicial por abogado, señalo que se encuentra indicado en la parte introductoria de la presente solicitud no contenciosa.

SEGUNDO OTROSÍ DIGO: Que, autorizo a los (as) señores (as) ......................, identificado (a) con D.N.I. Nro. ..........., y ...................., identificado (a) con D.N.I. Nro. ..........., para realizar los actos de procuraduría que sean pertinentes en este proceso como son el revisar el expediente, sacar copias, copias certificadas, gestionar y recoger oficios, notificaciones, recoger anexos, entre otros.

TERCER OTROSÍ DIGO: Que, adjunto los siguientes anexos:

1.A Tasa judicial por concepto de ofrecimiento de pruebas.

1.B Fotocopia del D.N.I. del (de la) solicitante.

1.C Copia legalizada de la sentencia definitiva, de fecha ......., expedida por ............... (indicar el órgano jurisdiccional extranjero de que se trate, ciudad y país correspondientes), en el proceso seguido por el (la) recurrente contra el (la) Sr. (a) .................. (indicar el nombre de la persona demandada en el proceso tramitado en el extranjero, contra quien se pretende hacer valer la sentencia extranjera), sobre ............... (indicar el asunto de que se trate); ofrecida como prueba en el punto 1 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.D Traducción oficial al castellano de la sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita, realizada por ....................... (documento exigible si la sentencia extranjera estuviese redactada en idioma distinto al castellano); ofrecida como prueba en el punto 2 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.E ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto, de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado); ofrecido (a) como prueba en el punto 3 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.F ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso realizado en el extranjero); ofrecido (a) como prueba en el punto 4 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.G ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que se le ha concedido al demandado plazo razonable para comparecer en el proceso realizado en el extranjero); ofrecido (a) como prueba en el punto 5 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.H ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que se le han otorgado al demandado garantías procesales para defenderse en el proceso realizado en el extranjero); ofrecido (a) como prueba en el punto 6 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.I ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que la sentencia extranjera tiene autoridad de cosa juzgada en el concepto de las leyes del lugar del proceso); ofrecido (a) como prueba en el punto 7 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.J ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que no existe en el Perú juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la interposición de la demanda que originó la sentencia extranjera); ofrecido (a) como prueba en el punto 8 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

1.K ............. (indicar la prueba documental de que se trate, que acredite que la sentencia extranjera cuyo reconocimiento se solicita no es incompatible con otra sentencia que reúna los requisitos legales de reconocimiento y ejecución y que haya sido dictada anteriormente); ofrecido (a) como prueba en el punto 9 del rubro V (“Medios probatorios”) de la presente solicitud no contenciosa.

Ciudad, ........................

Sello y firma del abogado Firma del (de la) solicitante